Miten kirjoittaa CV englanniksi? Tämä kysymys tulee meille usealle vastaan viimeistään ulkomaiden työpaikkoja katsellessa. Eri mailla on erilaisia standardeja ansioluetteloiden suhteen, ja niistä tuleekin aina ensin ottaa selvää. Tässä artikkelissa keskitymme tekemään yleispätevän ansioluettelon englanniksi.

Tee CV aina työpaikan kannalta relevantiksi

Nykypäivänä rekrytoijat vastaanottavat valtavia määriä ansioluetteloita ja työhakemuksia. Jos CV:stä ilmenevät tiedot eivät vastaa työnhakijalta vaadittavia asioita, työhakemus löytää tiensä roskakoriin yllättävän nopeaa. Tämä valitettava tosiasia, sillä harvalla yrityksellä riittää aika kaikkien työhakemusten lukemiseen ja läpikäymiseen. Juuri tästä syystä englanninkieliseen ansioluetteloon pätee sama sääntö kuin suomalaiseen; se tulee räätälöidä työhakemuksen tavoin jokaisen haettavan työpaikan kohdalla erikseen. Jatkuva CV:n muokkaaminen vaatii enemmän aikaa ja työtä, mutta näin saat heti paremmat lähtökohdat kuin he, jotka eivät tätä syystä tai toisesta tee.

Mitä eroa on CV:llä ja resumella?

Nykyään nämä termit sekoittuvat usein, mutta niillä on todellisuudessa eroja. Curriculum Vitae eli CV sisältää pidemmän ja kattavamman kuvauksen taustastasi. Siihen yleensä kirjoitetaan tarkemmin esim. akateemisista saavutuksista, tutkimuksista ja julkaisuista ja näin se onkin yleisempi akateemisilla aloilla.

Kun kirjoitat CV:n englanniksi, sen pituus ei tulisi olla yli 2 sivua. Akateeminen CV voi olla pituudeltaan 3 sivua, jos työpaikan kannalta relevanttia taustaa (esim. opetuksen parissa) löytyy paljon. Pyri kuitenkin aina pitämään CV mahdollisimman lyhyenä ja sitä kautta vaikuttavana pakkauksena jossa ei ole mitään turhaa.

Näin räätälöit profiilin työpaikkaan sopivaksi

Englanninkielisessä CV:ssä on profiili (professional profile) on erittäin tärkeä. Sen tulisi saada rekrytoija kiinnostumaan hakijasta ja lukemaan CV loppuun saakka. Profiilissa (ja myös koko CV:ssä) on tärkeä käyttää vakuuttavia verbejä, jotka kuivailevat vahvasti sitä mitä olet tehnyt. Jos haluaisit esimerkiksi kirjoittaa että ”I was in charge of a 5-person team”, on paljon parempi kirjoittaa ”I hired and mentored a 5-person team”.

Profiilin tulisi täydentää työhakemuksessa (cover letter) kertomiasi asioita ja sisältää 3 olennaista kohtaa:

• Kuka sinä olet
• Mitä sinä voit tarjota yritykselle
• Millaisia tavoitteita sinulla on urallesi

Kuka sinä olet -kohdassa voit esimerkiksi kertoa, että ”I’m a recent graduate with a bachelor degree in mechanical engineering from the University of Helsinki” tai ”A highly-skilled computer scientist looking to expand my career into mobile gaming industry”.

Mitä voit tarjota yritykselle -kohta voi olla esimerkiksi ”During my 4 years in one of the leading computer technology companies in Finland I’ve developed an excellent understanding of C++ and other relevant programming languages. As a result I’m able to develop demanding software that the consumer finds easy to use and understand.”

Uratavoitteet -kohdassa voit kertoa esimerkiksi, että ”I am looking for new opportunities in a fast-paced work environment where computer science is mixed with the right amount of creativity.”

CV englanniksi: millainen formaatti toimii?

Englanninkielinen ansioluettelo ei valtavasti eroa suomalaisesta vastineesta. Esim. Yhdysvalloissa on kuitenkin käytössä erilaisia CV-formaatteja joista on hyvä olla tietoinen CV:tä kirjoittaessa. Englanninkielisen CV:n voi tehdä kronologisessa formaatissa, taidot ensin formaatissa, tai näiden kahden yhdistelmällä.

Kronologinen formaatti

Tämä on rapakon takana kaikken käytetyin formaatti, jossa yleensä lähdetään liikkeelle aikajärjestyksessä viimeisimmästä asiasta. Käytännössä tämä tarkoittaa, että ensin ilmoitat esim. tämänhetkisen työpaikkasi, jonka jälkeen jatkat aikajärjestyksessä taaksepäin.

Kronologisen formaatin järjestys:

• Henkilökohtaiset tiedot (sis. yhteystiedot) – Personal details
• Profiili – Profile
• Koulutus – Education
• Muut kurssit – Training
• Työkokemus – Work experience

Taidot ensin formaatti

Tämä vähemmän perinteinen formaatti korostaa taitoja ja saavutuksia enemmän kuin työkokemusta. Taidot ensin formaattia kannattaakin käyttää, jos sinulla ei ole näyttää vankkaa koulutustaustaa tai selkeää urakehitystä. Formaatti toimii myös hyvin silloin, kun hakijalla on paljon ”aukkoja” ansioluettelossa.

Taidot ensin formaatin järjestys:

• Henkilökohtaiset tiedot (sis. yhteystiedot) – Personal details
• Profiili – Profile
• Koulutus – Education
• Taidot, osaaminen – Skills, knowledge
• Työkokemuksen tiivistelmä – Summary of work experience
• Kiinnostuksen kohteet – Interests 

Yhdistelmä-formaatti

Viimeaikoina yleistynyt yhdistelmä-formaatti yhdistää edelliset kaksi formaattia pitämällä kuitenkin kronologisen järjestyksen.

Järjestys:

• Henkilökohtaiset tiedot (sis. yhteystiedot) – Personal details
• Profiili – Profile
• Koulutuksen tiivistelmä – Summary of education
• Työkokemus – Work experience
• Urakehitys – Professional development

Suosittelijat

Englanninkielisessä CV:ssä (eteenkin Yhdysvalloissa) usein jätetään suosittelijat erilliselle sivulle, joka pyydettäessä annetaan rekrytoijalle. Jos haettava työpaikka on kuitenkin muualla kuin Jenkeissä, voi suosittelijat hyvinkin sisällyttää ansioluettelon

Tarkista vielä CV:n kirjoitettuasi seuraavat asiat.

• CV antaa heti ensivilkaisulla ammattimaisen kuvan sinusta
• CV on persoonallinen ja erottuu muista
• Teksti on helposti luettavissa, eikä rivivälit ole liian isoja
• Olet sisällyttänyt profiilin
• Olet tarkistanut oikeinkirjoituksen (esim. täällä)

Käännökset suomenkielisille ansioluetteloon liittyviin sanoihin löydät täältä.

Lataa valmis CV pohja englanniksi

Olemme kääntäneet verkkokauppamme suosituimmista visuaalisista CV-pohjista englanninkieliset versiot. Valmis CV-pohja englanniksi on paras ja helpoin vaihtoehto, jos sinulla ei ole aikaa rakentaa ansioluetteloa alusta saakka ja haluat erottua ammattimaisella designilla. Visuaalinen CV antaa myös osaavan kuvan sinusta ja osoittaa kuinka olet valmis näkemään enemmän vaivaa työpaikan eteen.

Katso lisää CV-pohjista klikkaamalla kuvaa.

Tällä hetkellä saat kummastakin CV-pohjasta -50% alennuksen koodilla uudetpohjat50.